Skip to main content
Paris Arsenal
Journee d'etudes 2024. Foto © Ekaterina 'Qeto' Gotsiridze

Bible glossaries as hidden cultural carriers. judeo-French cultural exchange in the High Middle Ages

Funding by and establishment at the Heidelberg Academy of Sciences and Humanities / Academies' Program

Homepage | Heidelberg Academy of Sciences and Humanities

Bible glossaries as hidden carriers of culture | Heidelberg Academy of Sciences and Humanities

The project focuses on Hebrew-French glossaries, which are being edited (for the most part for the first time) and historically and philologically processed and contextualized because they are exceptional witnesses to a simultaneously developing (Jewish and Christian) French (Bible) reading culture in Western Europe between the 12th and 14th centuries. The glossaries form basic texts for research into the interrelations between Jewish intellectual history and the non-Jewish environment as well as the lexical interferences between Jewish and Christian vernacular cultures. The French glosses are written in Hebrew throughout and comprise about 1/4 of the Old French vocabulary known today.

From the outset, the philological work will be integrated into a digital working environment that uses the BIMA 2.0 database, which has been in productive use in the Corpus Masoreticum project since 2018 and is continuously being further developed. BIMA 2.0 ensures the editorial indexing and long-term archiving of all Hebrew-French material and provides tools that guarantee the sustainable management, processing, presentation and visualization of the project results. A data export interface via RDF/OntoLex ensures that the interoperability of the lexicographically relevant edition data is guaranteed as 'linked open data' with the resources of DEAFél(Dictionnaire étymologique de l'ancien français électronique), which are still available, and that DEAFél is therefore also used for further research. The field of Digital Humanities also makes an independent research contribution to the differentiation of a digital corpus linguistics of Judeo-French text cultures of the Middle Ages. The digital results will be supplemented by online and print publications that will provide new transdisciplinary academic impetus for Jewish studies, Romance studies, Jewish and Christian theology and medieval (knowledge) history as a whole.


Events

Research ColloquiumOn-siteGerman / English
14 October 2026 - 3 February 2027 14:00 - 15:00 UTC+01:00

... at a glance

DiscussionGerman / English
4 November 2026 18:15 - 19:45 UTC+01:00

The Chair of Jewish Philosophy, headed by Prof. Michael Engel, is responsible for the new lecture series

LectureOn-siteEnglish
25 November 2026 18:15 - 19:45 UTC+01:00

A lecture by Prof. Dr. Libera Pisano (Barcelona)

Past events

Commemorative Events on November 9, 2026

News Special Dates

Commemorative Events on Monday, November 9, 2026

  • 5:30 p.m. | Heidelberg – “Cleaning the Stumbling Stones” event
    • Location: Meet at Montpellierplatz
    • Details: Anti-fascist cleanup campaign for Stolpersteine. Participants are welcome to bring red carnations and candles; followed by a gathering at Café Gegendruck. More information at Stolpersteine Heidelberg.
  • 6:00 p.m. | Heidelberg – Main Commemoration Ceremony at Alter Synagogenplatz
    • Location: Alter Synagogenplatz (Große Mantelgasse at the corner of Lauerstraße)
    • Details: Official commemoration by the City of Heidelberg, the Jewish Community, and the Society for Christian-Jewish Cooperation. Speeches by Mayor Jürgen Odszuck and Jewish representatives; students will read the names of deportees. The square is accessible.
  • 6:00 p.m. | Heidelberg-Rohrbach – Neighborhood Commemoration
    • Location: Old Rohrbach Town Hall (Rathausstraße)
    • Details: Commemoration of the destruction of the Rohrbach synagogue, organized by the neighborhood association and punker e. V. with the participation of Rabb. PRof. Birgit Klein and students from the International Comprehensive School (IGH).
  • 6:00 p.m. | Mannheim – Ecumenical and City-Wide Commemoration
    • Location: St. Sebastian Market Square Church (Marktplatz, F1)
    • Details: Organized by the ACK Mannheim and the Society for Christian-Jewish Cooperation Rhine-Neckar. Featuring remarks by Pastor Lukas Glocker and a speech by Mayor Christian Specht.
  • 7:15 p.m. | Heidelberg – Commemoration at the Haus der Begegnung
    • Location: Haus der Begegnung (Merianstraße 1, across from the Jesuit Church)
    • Details: Ecumenical memorial service featuring readings, music, and a blessing, organized by the ACK and the Society for Christian-Jewish Cooperation. Follows immediately after the ceremony at Synagogue Square.
  • 7:30 p.m. | Heidelberg – Memorial Reading at the Theater
    • Location: Alter Saal, Theater & Orchester Heidelberg (Theaterstraße 11)
    • Details: Literary and musical reading titled “Against All Forms of Anti-Semitism” by the theater ensemble, dedicated to historical Jewish voices and the present day.
  • 7:00 p.m. | Schwetzingen – Central Commemoration Ceremony “… so that you do not forget”
    • Location: Evangelical City Church of Schwetzingen (Mannheimer Straße 32–34)
    • Details: Commemoration organized by the City of Schwetzingen, the ACK, and the DGB. Featuring keynote speaker Kurt Glöckler and City Archivist Joachim Kresin. The event will be followed by a silent march with a wreath-laying ceremony at the memorials on Zeyherstraße.
Reichspogromnacht 2026
  • Date: 5 November 2026
    Date 5 November 2026
  • Time: 
	07:25
	UTC+01:00
    Time 07:25 UTC+01:00
  • Participation:
    Participation
  • Language:
    Language
  • Contact:
    Contact
  • Location:
    Location
  • Registration? No

News

Contact us

Logo Bibelglossare blau

Bible Glossaries

Show Contact List