Direkt zu den Inhalten springen
Paris Arsenal
Journee d'etudes 2024. Foto © Ekaterina 'Qeto' Gotsiridze

Bibelglossare als verborgene Kulturträger.                             Judäo-französischer Kulturaustausch im Hochmittelalter

Föderung durch und Einrichtung bei der Heidelberger Akademie der Wissenschaften / Akademienprogramm

Startseite | Heidelberger Akademie der Wissenschaften

Bibelglossare als verborgene Kulturträger | Heidelberger Akademie der Wissenschaften

Im Zentrum des Projektes stehen hebräisch-französische Glossare, die (zum größten Teil erstmals) ediert und historisch-philologisch bearbeitet und kontextualisiert werden, weil sie exzeptionelle Zeugen für eine sich zeitgleich entwickelnde (jüdische und christliche) französische (Bibel-)Lesekultur in Westeuropa zwischen dem 12. und dem 14. Jh. sind. Die Glossare bilden Grundlagentexte für die Erforschung der Wechselbeziehungen zwischen der jüdischen Geistesgeschichte und der nicht-jüdischen Umwelt sowie den lexikalischen Interferenzen zwischen jüdischen und christlichen volkssprachlichen Kulturen. Die französischen Glossen sind durchgehend in hebräischer Schreibung notiert und umfassen etwa 1/4 des heute bekannten altfranzösischen Wortschatzes.

Die philologische Arbeit wird von Anfang an in eine digitale Arbeitsumgebung integriert, die die seit 2018 im Projekt Corpus Masoreticum produktiv genutzte und kontinuierlich weiterentwickelte Datenbank BIMA 2.0 verwendet. BIMA 2.0 sichert die editorische Erschließung und Langzeitarchivierung des gesamten hebräisch-französischen Materials und stellt Tools bereit, die die nachhaltige Verwaltung, Aufbereitung, Präsentation und Visualisierung der Projektergebnisse garantieren. Eine Datenexportschnittstelle via RDF/OntoLex stellt sicher, dass die Interoperabilität der lexikographisch relevanten Editionsdaten als ‚Linked Open Data‘ mit den immer noch vorgehaltenen Ressourcen des DEAFél (Dictionnaire étymologique de l’ancien français électronique) gewährleistet ist, und damit auch DEAFél für weitere Forschung nachgenutzt wird. Der Bereich der Digital Humanities leistet darüber hinaus einen eigenständigen Forschungsbeitrag zur Ausdifferenzierung einer digitalen Korpuslinguistik judäo-französischer Textkulturen des Mittelalters. Die digitalen Ergebnisse werden durch Online- und Printpublikationen ergänzt, die transdisziplinär für die Jüdischen Studien, die Romanistik, die jüdische und christliche Theologie sowie insgesamt für die mittelalterliche (Wissens-) Geschichte neue wissenschaftliche Impulse setzen werden.


Aktuelle Veranstaltungen

Keine Nachrichten verfügbar.

Vergangene Veranstaltungen

Gedenkveranstaltungen am 9. November 2026

Aktuelles Besondere Termine

Gedenkveranstaltungen am Montag, 9. November 2026

  • 17:30 Uhr | Heidelberg – Aktion „Stolpersteine putzen“
    • Ort: Treffpunkt am Montpellierplatz
    • Details: Antifaschistische Reinigungsaktion für Stolpersteine. Teilnehmende können rote Nelken und Kerzen mitbringen; anschließendes Beisammensein im Café Gegendruck. Weitere Infos auf Stolpersteine Heidelberg.
  • 18:00 Uhr | Heidelberg – Zentrale Gedenkfeier am Alten Synagogenplatz
    • Ort: Alter Synagogenplatz (Große Mantelgasse/Ecke Lauerstraße)
    • Details: Offizielles Gedenken der Stadt Heidelberg, der Jüdischen Kultusgemeinde und der Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit. Ansprachen von Erstem Bürgermeister Jürgen Odszuck und jüdischen Vertreter:innen; Vortrag von Deportiertennamen durch Studierende. Der Platz ist barrierefrei.
  • 18:00 Uhr | Heidelberg-Rohrbach – Stadtteilgedenken
    • Ort: Altes Rathaus Rohrbach (Rathausstraße)
    • Details: Gedenken an die Zerstörung der Rohrbacher Synagoge, organisiert vom Stadtteilverein und punker e. V. unter Mitwirkung von Rabbinerin Prof. Birigt Klein und Schüler:innen der Internationalen Gesamtschule (IGH).
  • 18:00 Uhr | Mannheim – Ökumenisches und städtisches Gedenken
    • Ort: Marktplatzkirche St. Sebastian (Marktplatz, F1)
    • Details: Veranstaltet von der ACK Mannheim und der Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit Rhein-Neckar. Mit Beiträgen von Pfarrer Lukas Glocker und einer Rede von Oberbürgermeister Christian Specht.
  • 19:15 Uhr | Heidelberg – Gedenkstunde im Haus der Begegnung
    • Ort: Haus der Begegnung (Merianstraße 1, gegenüber der Jesuitenkirche)
    • Details: Ökumenische Gedenkstunde mit Texten, Musik und Segen, organisiert von der ACK und der Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit. Schließt zeitlich direkt an die Feier auf dem Synagogenplatz an.
  • 19:30 Uhr | Heidelberg – Gedenklesung im Theater
    • Ort: Alter Saal, Theater & Orchester Heidelberg (Theaterstraße 11)
    • Details: Literarisch-musikalische Lesung „Gegen jeden Antisemitismus“ durch das Theaterensemble, die sich historischen jüdischen Stimmen und der Gegenwart widmet.
  • 19:00 Uhr | Schwetzingen – Zentrale Gedenkstunde „… dass du nicht vergisst“
    • Ort: Evangelische Stadtkirche Schwetzingen (Mannheimer Straße 32–34)
    • Details: Gedenken der Stadt Schwetzingen, der ACK und des DGB. Mit Hauptredner Kurt Glöckler und Stadtarchivar Joachim Kresin. Im Anschluss folgt ein Schweigemarsch mit Kranzniederlegung an den Mahnmalen in der Zeyherstraße.
Reichspogromnacht 2026
  • Datum: 5. November 2026
    Datum 5. November 2026
  • Uhrzeit: 
	07:25
	UTC+01:00
    Uhrzeit 07:25 UTC+01:00
  • Teilnahme:
    Teilnahme
  • Sprache:
    Sprache
  • Ansprechperson:
    Ansprechperson
  • Ort / Link:
    Ort / Link
  • Anmeldung erforderlich? Ohne Anmeldung

Kontakt

Logo Bibelglossare blau

Bibelglossare

Kontaktliste anzeigen