Direkt zu den Inhalten springen
Paris Arsenal
Journee d'etudes 2024. Foto © Ekaterina 'Qeto' Gotsiridze

Bibelglossare als verborgene Kulturträger.                             Judäo-französischer Kulturaustausch im Hochmittelalter

Föderung durch und Einrichtung bei der Heidelberger Akademie der Wissenschaften / Akademienprogramm

Startseite | Heidelberger Akademie der Wissenschaften

Bibelglossare als verborgene Kulturträger | Heidelberger Akademie der Wissenschaften

Im Zentrum des Projektes stehen hebräisch-französische Glossare, die (zum größten Teil erstmals) ediert und historisch-philologisch bearbeitet und kontextualisiert werden, weil sie exzeptionelle Zeugen für eine sich zeitgleich entwickelnde (jüdische und christliche) französische (Bibel-)Lesekultur in Westeuropa zwischen dem 12. und dem 14. Jh. sind. Die Glossare bilden Grundlagentexte für die Erforschung der Wechselbeziehungen zwischen der jüdischen Geistesgeschichte und der nicht-jüdischen Umwelt sowie den lexikalischen Interferenzen zwischen jüdischen und christlichen volkssprachlichen Kulturen. Die französischen Glossen sind durchgehend in hebräischer Schreibung notiert und umfassen etwa 1/4 des heute bekannten altfranzösischen Wortschatzes.

Die philologische Arbeit wird von Anfang an in eine digitale Arbeitsumgebung integriert, die die seit 2018 im Projekt Corpus Masoreticum produktiv genutzte und kontinuierlich weiterentwickelte Datenbank BIMA 2.0 verwendet. BIMA 2.0 sichert die editorische Erschließung und Langzeitarchivierung des gesamten hebräisch-französischen Materials und stellt Tools bereit, die die nachhaltige Verwaltung, Aufbereitung, Präsentation und Visualisierung der Projektergebnisse garantieren. Eine Datenexportschnittstelle via RDF/OntoLex stellt sicher, dass die Interoperabilität der lexikographisch relevanten Editionsdaten als ‚Linked Open Data‘ mit den immer noch vorgehaltenen Ressourcen des DEAFél (Dictionnaire étymologique de l’ancien français électronique) gewährleistet ist, und damit auch DEAFél für weitere Forschung nachgenutzt wird. Der Bereich der Digital Humanities leistet darüber hinaus einen eigenständigen Forschungsbeitrag zur Ausdifferenzierung einer digitalen Korpuslinguistik judäo-französischer Textkulturen des Mittelalters. Die digitalen Ergebnisse werden durch Online- und Printpublikationen ergänzt, die transdisziplinär für die Jüdischen Studien, die Romanistik, die jüdische und christliche Theologie sowie insgesamt für die mittelalterliche (Wissens-) Geschichte neue wissenschaftliche Impulse setzen werden.


Aktuelle Veranstaltungen

Keine Nachrichten verfügbar.

Vergangene Veranstaltungen

Jüdische Kulturtage Heidelberg 2026 – Jüdische Kultur erleben, entdecken und miteinander ins Gespräch kommen!

Aktuelles Ankündigung

Vom 22. November bis zum 7. Dezember 2026 laden die Jüdischen Kulturtage Heidelberg dazu ein, die Vielfalt jüdischer Kultur, Geschichte und Gegenwart kennenzulernen.

Ein abwechslungsreiches Programm, organisiert von der Jüdischen Kultusgemeinde Heidelberg erwartet Sie: Konzerte, Lesungen, Filmvorführungen, Vorträge, Workshops, Begegnungen und spannende Einblicke in jüdische Lebenswelten. Die Veranstaltungen eröffnen unterschiedliche Perspektiven auf jüdische Identität, Tradition, Erinnerung, Musik und gesellschaftlichen Dialog.

An mehreren Veranstaltungen ist auch die Hochschule beteiligt:

📅 26. November, 18:15 Uhr Vortrag von Dr. Sandra Anusiewicz-Baer: „Jüdische Identitätsbildung und Erziehung“ Ein Abend zum gemeinsamen Nachdenken über die Entstehung und Veränderung jüdischer Identität.

📅 30. November, 18:15 Uhr Lesung mit Dr. Steven Less: „Zuflucht Shanghai“ Ein Abend über Kunst, Erinnerung und die Bedeutung persönlicher und historischer Erfahrungen über Generationen hinweg.

📅 2. Dezember, 19:00–20:30 Uhr Finissage der Ausstellung „BELF – weitergeblättert“ Mit Dr. Felicitas Heimann-Jelinek, Dr. Monika Schreiber und Philipp Zschommler: Einblicke in die Geschichte der jüdischen Wiener Buchhändlerfamilie Belf, Restitution und die Frage, wie Geschichte erzählt und ausgestellt wird.

Alle drei Veranstaltungen an der Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg sind kostenfrei. Eine Anmeldung ist erforderlich.

Anmeldung: registration(at)hfjs.eu

Wir freuen uns auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher, anregende Gespräche und vielfältige Begegnungen!

Die Jüdischen Kulturtage Heidelberg werden gemeinsam mit zahlreichen engagierten Partnerinnen und Partnern gestaltet. Dazu gehören unter anderem das Interkulturelle Zentrum Heidelberg, das Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma, das Deutsch-Amerikanische Institut, der Karlstorbahnhof e.V., das Karlstorkino und weitere Heidelberger Kultur- und Bildungseinrichtungen.

Gefördert werden die Kulturtage durch das Amt für Chancengleichheit der Stadt Heidelberg.

  • Datum: 17. November 2026
    Datum 17. November 2026
  • Uhrzeit: 
	08:27
	UTC+01:00
    Uhrzeit 08:27 UTC+01:00
  • Teilnahme:
    Teilnahme
  • Sprache:
    Sprache
  • Ansprechperson:
    Ansprechperson
  • Ort / Link:
    Ort / Link
  • Anmeldung erforderlich? Ohne Anmeldung

Kontakt

Logo Bibelglossare blau

Bibelglossare

Kontaktliste anzeigen