Skip to main content
Paris Arsenal
Journee d'etudes 2024. Foto © Ekaterina 'Qeto' Gotsiridze

Bible glossaries as hidden cultural carriers. judeo-French cultural exchange in the High Middle Ages

Funding by and establishment at the Heidelberg Academy of Sciences and Humanities / Academies' Program

Homepage | Heidelberg Academy of Sciences and Humanities

Bible glossaries as hidden carriers of culture | Heidelberg Academy of Sciences and Humanities

The project focuses on Hebrew-French glossaries, which are being edited (for the most part for the first time) and historically and philologically processed and contextualized because they are exceptional witnesses to a simultaneously developing (Jewish and Christian) French (Bible) reading culture in Western Europe between the 12th and 14th centuries. The glossaries form basic texts for research into the interrelations between Jewish intellectual history and the non-Jewish environment as well as the lexical interferences between Jewish and Christian vernacular cultures. The French glosses are written in Hebrew throughout and comprise about 1/4 of the Old French vocabulary known today.

From the outset, the philological work will be integrated into a digital working environment that uses the BIMA 2.0 database, which has been in productive use in the Corpus Masoreticum project since 2018 and is continuously being further developed. BIMA 2.0 ensures the editorial indexing and long-term archiving of all Hebrew-French material and provides tools that guarantee the sustainable management, processing, presentation and visualization of the project results. A data export interface via RDF/OntoLex ensures that the interoperability of the lexicographically relevant edition data is guaranteed as 'linked open data' with the resources of DEAFél(Dictionnaire étymologique de l'ancien français électronique), which are still available, and that DEAFél is therefore also used for further research. The field of Digital Humanities also makes an independent research contribution to the differentiation of a digital corpus linguistics of Judeo-French text cultures of the Middle Ages. The digital results will be supplemented by online and print publications that will provide new transdisciplinary academic impetus for Jewish studies, Romance studies, Jewish and Christian theology and medieval (knowledge) history as a whole.


Events

Research ColloquiumOn-siteGerman / English
14 October 2026 - 3 February 2027 14:00 - 15:00 UTC+01:00

... at a glance

DiscussionGerman / English
4 November 2026 18:15 - 19:45 UTC+01:00

The Chair of Jewish Philosophy, headed by Prof. Michael Engel, is responsible for the new lecture series

Information EventOn-siteGerman / English
18 November 2026 09:30 - 15:00 UTC+01:00

Get to know the university and gain valuable insights into everyday student life!

Past events

Heidelberg Jewish Culture Days 2026 – Experience and discover Jewish culture, and engage in conversation with one another!

News Announcement

From November 22 to December 7, 2026, the Heidelberg Jewish Cultural Days invite you to discover the diversity of Jewish culture, history, and contemporary life.

A varied program, organized by the Jewish Community of Heidelberg, awaits you: concerts, readings, film screenings, lectures, workshops, gatherings, and fascinating insights into Jewish life. The events offer different perspectives on Jewish identity, tradition, memory, music, and social dialogue.

We are also participating in several events:

📅 November 26, 6:15 p.m. Lecture by Dr. Sandra Anusiewicz-Baer: “Jewish Identity Formation and Education” An evening of shared reflection on the development and transformation of Jewish identity.

📅 November 30, 6:15 p.m. Reading with Dr. Steven Less: “Shanghai as a Refuge” An evening exploring art, memory, and the significance of personal and historical experiences across generations.

📅 December 2, 7:00–8:30 p.m. Closing event for the exhibition “BELF – Turning the Pages” With Dr. Felicitas Heimann-Jelinek, Dr. Monika Schreiber, and Philipp Zschommler: Insights into the history of the Belf family, a Jewish family of Viennese booksellers, restitution, and the question of how history is told and exhibited.

All three events at the Heidelberg College for Jewish Studies are free of charge. Registration is required.

Registration: registration(at)hfjs.eu

We look forward to welcoming many visitors, engaging in stimulating conversations, and fostering diverse encounters!

The Heidelberg Jewish Cultural Days are organized in collaboration with numerous dedicated partners. These include, among others, the Heidelberg Intercultural Center, the Documentation and Cultural Center for German Sinti and Roma, the German-American Institute, Karlstorbahnhof e.V., Karlstorkino, and other cultural and educational institutions in Heidelberg.

The Cultural Days are sponsored by the Office for Equal Opportunity of the City of Heidelberg.

  • Date: 17 November 2026
    Date 17 November 2026
  • Time: 
	08:27
	UTC+01:00
    Time 08:27 UTC+01:00
  • Participation:
    Participation
  • Language:
    Language
  • Contact:
    Contact
  • Location:
    Location
  • Registration? No

News

Contact us

Logo Bibelglossare blau

Bible Glossaries

Show Contact List