Skip to main content
Paris Arsenal
Journee d'etudes 2024. Foto © Ekaterina 'Qeto' Gotsiridze

Bible glossaries as hidden cultural carriers. judeo-French cultural exchange in the High Middle Ages

Funding by and establishment at the Heidelberg Academy of Sciences and Humanities / Academies' Program

Homepage | Heidelberg Academy of Sciences and Humanities

Bible glossaries as hidden carriers of culture | Heidelberg Academy of Sciences and Humanities

The project focuses on Hebrew-French glossaries, which are being edited (for the most part for the first time) and historically and philologically processed and contextualized because they are exceptional witnesses to a simultaneously developing (Jewish and Christian) French (Bible) reading culture in Western Europe between the 12th and 14th centuries. The glossaries form basic texts for research into the interrelations between Jewish intellectual history and the non-Jewish environment as well as the lexical interferences between Jewish and Christian vernacular cultures. The French glosses are written in Hebrew throughout and comprise about 1/4 of the Old French vocabulary known today.

From the outset, the philological work will be integrated into a digital working environment that uses the BIMA 2.0 database, which has been in productive use in the Corpus Masoreticum project since 2018 and is continuously being further developed. BIMA 2.0 ensures the editorial indexing and long-term archiving of all Hebrew-French material and provides tools that guarantee the sustainable management, processing, presentation and visualization of the project results. A data export interface via RDF/OntoLex ensures that the interoperability of the lexicographically relevant edition data is guaranteed as 'linked open data' with the resources of DEAFél(Dictionnaire étymologique de l'ancien français électronique), which are still available, and that DEAFél is therefore also used for further research. The field of Digital Humanities also makes an independent research contribution to the differentiation of a digital corpus linguistics of Judeo-French text cultures of the Middle Ages. The digital results will be supplemented by online and print publications that will provide new transdisciplinary academic impetus for Jewish studies, Romance studies, Jewish and Christian theology and medieval (knowledge) history as a whole.


Events

Research ColloquiumOn-siteGerman / English
14 October 2026 - 3 February 2027 14:00 - 15:00 UTC+01:00

... at a glance

DiscussionGerman / English
4 November 2026 18:15 - 19:45 UTC+01:00

The Chair of Jewish Philosophy, headed by Prof. Michael Engel, is responsible for the new lecture series

Information EventOn-siteGerman / English
18 November 2026 09:30 - 15:00 UTC+01:00

Get to know the university and gain valuable insights into everyday student life!

Past events

Shimon Peres Prize for the HfJS and Tech2Peace

News Special Dates Press

Tech2Peace was awarded the Shimon Peres Prize jointly with the HfJS for the project “Upholding Dialogue in Times of Crisis—Examining Jewish-Muslim Relations in Times of War and Crisis.” We are delighted to receive this special recognition and extend our heartfelt congratulations to Tech2Peace on this important award.

The Shimon Peres Prize is awarded by the Federal Foreign Office in cooperation with the German-Israeli Future Forum Foundation. It honors the memory of former Israeli President and Nobel Peace Prize laureate Shimon Peres and recognizes young German and Israeli professionals and leaders who are particularly committed to shaping German-Israeli relations. The prize is endowed with 10,000 euros.

Through the award-winning project, Tech2Peace is committed to maintaining dialogue between Jewish and Muslim communities even in times of war, crisis, and growing polarization. The focus is on encounters, mutual understanding, and spaces where difficult questions can be discussed together in a respectful manner. The HfJS is proud to support this project as a partner and to benefit from the collaboration.

The award ceremony in Berlin was a deeply moving and dignified celebration. Among the guests were Federal Foreign Minister Johann Wadephul, Shimon Peres’ children Zvia Walden and Yoni Peres, Governing Mayor Wegner, and Christina Bermann-Harms, the new director of the German-Israeli Future Forum. Our rector, Andreas Brämer, and Tech2Peace co-founder Uri Rosenberg were also in attendance.

We thank Tech2Peace for this impressive commitment and view the award as an encouragement to further expand our collaboration for dialogue, understanding, and democratic cohesion.

Gruppenfoto2 Tech2Peace, Rektor Brämer
  • Date: 6 November 2026
    Date 6 November 2026
  • Time: 
	06:38
	UTC+01:00
    Time 06:38 UTC+01:00
  • Participation:
    Participation
  • Language:
    Language
  • Contact:
    Contact
  • Location:
    Location
  • Registration? No

News

Contact us

Logo Bibelglossare blau

Bible Glossaries

Show Contact List