Skip to main content
Paris Arsenal
Journee d'etudes 2024. Foto © Ekaterina 'Qeto' Gotsiridze

Bible glossaries as hidden cultural carriers. judeo-French cultural exchange in the High Middle Ages

Funding by and establishment at the Heidelberg Academy of Sciences and Humanities / Academies' Program

Homepage | Heidelberg Academy of Sciences and Humanities

Bible glossaries as hidden carriers of culture | Heidelberg Academy of Sciences and Humanities

The project focuses on Hebrew-French glossaries, which are being edited (for the most part for the first time) and historically and philologically processed and contextualized because they are exceptional witnesses to a simultaneously developing (Jewish and Christian) French (Bible) reading culture in Western Europe between the 12th and 14th centuries. The glossaries form basic texts for research into the interrelations between Jewish intellectual history and the non-Jewish environment as well as the lexical interferences between Jewish and Christian vernacular cultures. The French glosses are written in Hebrew throughout and comprise about 1/4 of the Old French vocabulary known today.

From the outset, the philological work will be integrated into a digital working environment that uses the BIMA 2.0 database, which has been in productive use in the Corpus Masoreticum project since 2018 and is continuously being further developed. BIMA 2.0 ensures the editorial indexing and long-term archiving of all Hebrew-French material and provides tools that guarantee the sustainable management, processing, presentation and visualization of the project results. A data export interface via RDF/OntoLex ensures that the interoperability of the lexicographically relevant edition data is guaranteed as 'linked open data' with the resources of DEAFél(Dictionnaire étymologique de l'ancien français électronique), which are still available, and that DEAFél is therefore also used for further research. The field of Digital Humanities also makes an independent research contribution to the differentiation of a digital corpus linguistics of Judeo-French text cultures of the Middle Ages. The digital results will be supplemented by online and print publications that will provide new transdisciplinary academic impetus for Jewish studies, Romance studies, Jewish and Christian theology and medieval (knowledge) history as a whole.


Events

Research ColloquiumOn-siteGerman / English
14 October 2026 - 3 February 2027 14:00 - 15:00 UTC+01:00

... at a glance

DiscussionGerman / English
4 November 2026 18:15 - 19:45 UTC+01:00

The Chair of Jewish Philosophy, headed by Prof. Michael Engel, is responsible for the new lecture series

Information EventOn-siteGerman / English
18 November 2026 09:30 - 15:00 UTC+01:00

Get to know the university and gain valuable insights into everyday student life!

Past events

The Forgotten Years: Jewish Life in Tunisia Under the Vichy Regime and German Occupation, 1940–1943

News

Our podcast guest is Dr. Imen Ben-Temelliste, a historian and research associate in the project “Jewish World Heritage—Local Jewish Heritage in Germany” at the chair of Prof. Dr. Johannes Heil. She is also involved in political education efforts at the Heidelberg Muslim Academy, which is currently being established.

The conversation focuses on her dissertation, “The Forgotten Years,” which examines the history of Tunisia’s Jewish community during the Vichy and Nazi regimes from 1940 to 1943. Imen Ben-Temelliste sheds light on a history that is often barely visible in the public consciousness: persecution and discrimination, the differing experiences of the Twānsa and Grāna communities, forms of resistance and self-assertion, as well as the long-term consequences for the relationship between Tunisian Jews and their homeland.

This episode shows that the history of the Shoah was not limited to Europe—and that the history of Tunisia’s Jewish community is an integral part of the country’s history.

Listen to the episode “ ” (Spotify)

Listen to the podcast “ ” (Podcast.de)

Jüdische Studien Heute Logo Jüdische Studien Heute Logo
  • Date: 16 November 2026
    Date 16 November 2026
  • Time: 
	07:26
	UTC+01:00
    Time 07:26 UTC+01:00
  • Participation:
    Participation
  • Language:
    Language
  • Contact:
    Contact
  • Location:
    Location
  • Registration? No

News

Contact us

Logo Bibelglossare blau

Bible Glossaries

Show Contact List