Skip to main content
Paris Arsenal
Journee d'etudes 2024. Foto © Ekaterina 'Qeto' Gotsiridze

Bible glossaries as hidden cultural carriers. judeo-French cultural exchange in the High Middle Ages

Funding by and establishment at the Heidelberg Academy of Sciences and Humanities / Academies' Program

Homepage | Heidelberg Academy of Sciences and Humanities

Bible glossaries as hidden carriers of culture | Heidelberg Academy of Sciences and Humanities

The project focuses on Hebrew-French glossaries, which are being edited (for the most part for the first time) and historically and philologically processed and contextualized because they are exceptional witnesses to a simultaneously developing (Jewish and Christian) French (Bible) reading culture in Western Europe between the 12th and 14th centuries. The glossaries form basic texts for research into the interrelations between Jewish intellectual history and the non-Jewish environment as well as the lexical interferences between Jewish and Christian vernacular cultures. The French glosses are written in Hebrew throughout and comprise about 1/4 of the Old French vocabulary known today.

From the outset, the philological work will be integrated into a digital working environment that uses the BIMA 2.0 database, which has been in productive use in the Corpus Masoreticum project since 2018 and is continuously being further developed. BIMA 2.0 ensures the editorial indexing and long-term archiving of all Hebrew-French material and provides tools that guarantee the sustainable management, processing, presentation and visualization of the project results. A data export interface via RDF/OntoLex ensures that the interoperability of the lexicographically relevant edition data is guaranteed as 'linked open data' with the resources of DEAFél(Dictionnaire étymologique de l'ancien français électronique), which are still available, and that DEAFél is therefore also used for further research. The field of Digital Humanities also makes an independent research contribution to the differentiation of a digital corpus linguistics of Judeo-French text cultures of the Middle Ages. The digital results will be supplemented by online and print publications that will provide new transdisciplinary academic impetus for Jewish studies, Romance studies, Jewish and Christian theology and medieval (knowledge) history as a whole.


Events

No news available.

Past events

Closing ranks between academic research and theologically oriented rabbinical training

News Special Dates Press Release

On Wednesday, February 18, 2026, a significant event for the Jewish educational landscape in Germany took place in the Senate Hall of the University of Potsdam. The Heidelberg University of Jewish Studies (HfJS) and the Potsdam-based Nathan Peter Levinson Foundation, which is responsible for liberal (Reform) and conservative (Masorti) rabbinical and cantorial education in Germany, signed a declaration of intent for closer cooperation in the future.

During the signing ceremony, Dr. Andreas Brämer, Rector of the HfJS, Dr. Dmitrij Belkin, Chairman of the Nathan Peter Levinson Foundation, and Dr. Josef Schuster, President of the Central Council of Jews in Germany, signed the agreement. The Central Council of Jews is both the sponsor of the HfJS and the founder of the Nathan Peter Levinson Foundation.

This cooperation marks an important step towards the establishment of a nationwide Jewish academic and rabbinical network. It is intended to expand the study and training opportunities for students in the areas of rabbinate, cantorate and theological and educational training and at the same time intensify the academic exchange between the two institutions.

Dr. Josef Schuster emphasized on the occasion of the signing:
"An anchor of Jewish education must be the ability and the will to network. The cooperation agreed today between the Hochschule für Jüdische Studien and the Levinson Foundation is a very significant step. By joining forces instead of parallel structures and through exchange on an equal footing, a model of cooperation to strengthen the Jewish community is being created."

Rector Dr. Andreas Brämer emphasized:
"This declaration of intent is a promise to the future: we are closing ranks between academic research and theologically oriented rabbinical education - united by the mission to strengthen Jewish life in Germany from within."

Dr. Dmitrij Belkin, Chairman of the Nathan Peter Levinson Foundation, also underlined the importance of the agreement:
"This cooperation builds an academic and religious bridge between Potsdam and Heidelberg - not a bridge that is taken for granted. It strengthens both locations and the Jewish community. And that counts."

Prof. Oliver Günther, President of the University of Potsdam, welcomed the new partnership in his welcoming address as an enrichment for Jewish education in Germany. The event concluded with a lecture by Rabbi Netanel Olhoeft (Abraham J. Heschel Seminar for Conservative Rabbinical Education) on the rabbinate of the future and a discussion with the signatories moderated by Dr. Anastassia Pletoukhina.

Absichtserklärungsunterzeichnung in Potsdam
  • Date: 19 February 2026
    Date 19 February 2026
  • Time: 
	07:40
	UTC+01:00
    Time 07:40 UTC+01:00
  • Participation:
    Participation
  • Language:
    Language
  • Contact:
    Contact
  • Location:
    Location
  • Registration? No

News

Contact us

Logo Bibelglossare blau

Bible Glossaries

Show Contact List