Skip to main content

Interpretation of the month of Cheshvan

And to Sarah he [Abimelech] said words of reassurance and comfort: Behold! When I took you at the beginning, I did not take you by force or violence, but according to the rules of marriage, for I gave your brother a thousand pieces of silver as bride-price, thinking that he was your brother, as you had told me.

This bridewealth [mentioned here] was not the gift of sheep and cattle that Abimelech later gave Abraham, but [it refers to the bridewealth] that [Abimelech gave him] before he brought them into his house.

Behold, this is a covering for your eyes for all who are with you: The thousand pieces of silver that I gave your brother earlier are a great honor for you and serve as a covering for the eyes of all your relatives who are with you and for the whole world, so that they will not see you in a negative light and say, "This woman - Abimelech treated her like fair game."

All will know that he took her [as a gentleman] in an honorable way, and that he gave her back against his will.

And in all things be thou justified: It is common knowledge and well proven that I have behaved honorably toward you. Please keep [our encounter] only in good memory!

This is the actual meaning according to the principle of peshat, for Abimelech said all this only to honor Sarah, and not to rebuke or deceive her.

Rashbam on Gen 20:16

The Chair of Bible and Jewish Bible Interpretation is the only one of its kind in Germany that deals with the text, tradition, exegetical reception and modern interpretation of the Hebrew Bible from antiquity to modern times in teaching and research. The field of research into biblical history and literature alone covers a historical framework of more than 1000 years. If one adds to this the sources for Jewish biblical interpretation in the Middle Ages and modern times as well as the Masorah as a link between the (Masoretic) biblical text and its interpretation, this subject ideally covers more than 2500 years, which need to be surveyed in literary-specific questions of detail as well as in increasingly interdisciplinary questions and research approaches. With the exception of a few sources on Jewish biblical interpretation in the 19th and 20th centuries, all the key sources are written in Hebrew and Aramaic.

The Heidelberg Chair focuses on the one hand on Masoretic Bible text and manuscript research (9th-13th centuries), and on the other hand on sources for Jewish Bible interpretation from the first half of the 10th to the second half of the 13th century, as well as on the 19th and 20th centuries.

Bücher: Tanach, Liss

Main research areas

Only the so-called Masora from Eretz Israel, i.e. the Masoretic hypertext with vocalization, accentuation and the addition of various annotations, allows the ancient consonantal text (Qumran) to become a medieval Masoretic text. The aim of the research at the chair is the first study of the Western European (Ashkenazic) Masora tradition between the 11th and 15th centuries, which differs from the Oriental Masora philologically and in its external appearance as a masora figurata. It also deals with the process of inculturation of the masora and the Hebrew Bible text into the Christian environment (architecture; book art).

The Heidelberg Chair focuses in particular on the interpretative tradition of the medieval northern French school of exegetes, i.e. the exegetical commentaries of R. Shelomo Yitzchaqi (RaShY) and his school, R. Avraham Ibn Ezra, the members of the Qimchi family and R. Moshe ben Nachman ('RaMBaN = Nachmanides'). In addition, the surviving Hebrew-French Bible glossaries, especially from the 13th century, are also dealt with. These Bible glossaries, which reproduce the vernacular glosses in Hebrew graphics, are exceptional witnesses not only for exegetical and cultural-historical Judaic research, but also for morphological, phonological and lexical research into Old French between the 11th and 13th centuries. They form fundamental texts for research into the interrelations between Jewish intellectual history and the non-Jewish environment.

The biblical interpretation of the representatives of the so-called science of Judaism in Germany and Eastern Europe is being researched primarily with regard to its influence on modern Judaism and its understanding of religion and culture.

Courses

The courses are regularly linked back to the main areas of research.

The entire spectrum of the subject - from the biblical traditions to the latest interpretative literature - is covered and dealt with in teaching on the Bachelor's and Master's degree courses.

In cooperation with the Abraham Berliner Center , workshops and lectures are regularly held with international guest scholars.

Teaching

Winter semester 2025/2026

  • Advanced seminar / exercise: The temple: sacred place, fiction, utopia

Leader: Prof. Dr. Hanna Liss

Wednesday, 9.15-10.45 a.m., S 3

  • Proseminar / Exercise: Yaaqov and Esaw - hostile antagonists?

Leader: Prof. Dr. Hanna Liss

Wednesday, 11.15-12.45, S 3

  • Advanced seminar / exercise: The significance of the Masora in medieval Ashkenaz

Leader: Prof. Dr. Hanna Liss

Thursday, 09.15-10.45, S 3


Research projects at a glance

Masorah Rearranged: Eight Masoretic Lists in MS London Oriental 2091, fol. 335vcorpus masoreticum working papers 6 (2023).

Corpus Masoreticum

Paris Arsenal 5956

Bible Glossaries

Berlin_SPK_Fragment_zum_Hohelied_Public_Domain_1.0

Biblia Rabbinica


Events

No news available.

Past Events

The activism in German Middle East studies is the result of a narrow view

News Press

A way out of the echo chamber

(Article by Prof. Dr. Johannes Becke for the FAZ)

The activism in German Middle East studies is the result of a narrow view

An academic discussion about Israel and Palestine is no longer possible at most US universities. Since the transformation of US Middle East studies from a philological-historical discipline into an activist field of research that seeks confirmation for all kinds of progressive theory fragments in the Middle East and North Africa, many American research centers for Middle East studies have become an echo chamber: The discourse on the Zionist project meanders along a few phrases from the 1970s (settler colonialism, apartheid, genocide), Israeli academics are consistently boycotted and excluded, while dusty tracts of Third World ideology (such as the classic "Orientalism" by Edward Said, published almost fifty years ago) are treated like religious texts: Exegesis yes, criticism no.

The progressive narrowing of horizons can be clearly seen in the largest association for Middle East studies, the Middle East Studies Association (MESA): until a few years ago, there were still a few panels here that were organized by Israeli research institutes. The mood at MESA conferences was fiercely anti-Israeli, but a few panels on Israeli history were tolerated. Since MESA officially adopted an anti-Israeli boycott resolution in 2022, even those few panels with more than a single permitted opinion on Israel and Palestine have disappeared: People are finally among themselves. Anyone who wants to engage with Zionist and Israeli history must do so in the United States outside of Middle East studies, not least in the growing field of Israel studies.

With the usual delay, this regrettable trend is also spilling over into Germany: The newly elected board of the German Middle East Studies Association (DAVO) in September 2025 consists entirely of committed anti-Israel activists. The spectrum of opinions of the new DAVO board ranges from the call for a boycott of all Israeli universities (DAVO chairwoman Christine Binzel) to the call for military strikes against Israel's economy ("I am fully aware that civilians will die", Hanna Kienzler, DAVO secretary) to the surprising insight that the images of October 7 actually stand for "breakout, return, freedom", of course quite regardless of one's "strategic, military or political stance on the operation [sic!] carried out by various groups" (Hanna Al-Taher, deputy DAVO chairwoman).

One could now make many critical remarks about the Israeli government. The right-wing religious coalition under permanent Prime Minister Netanyahu contains similarly dubious right-wing extremists as the Turkish government, and Israel is also increasingly fitting into the landscape of Middle Eastern states: as irredentist as Morocco, as militaristic as the United Arab Emirates and with a very similar tendency to rely on unconditional military severity in the fight against Islamist groups such as Hamas, as Saudi Arabia tried to do in the Yemeni civil war.

As a scientific association, the DAVO is finished for the time being. If the DAVO board calls for military strikes against the Israeli economy or sees the massacre of October 7 as a symbol of "liberation", the DAVO is no longer a safe place for Jewish and Israeli scientists, nor for many others. The University of Nuremberg-Erlangen should therefore consider carefully whether it really wants to host the DAVO office. The damage to the solid reputation of Middle East Studies in Nuremberg-Erlangen is already clearly visible.

How could such an echo chamber develop? Looking to the United States as the sole source for all the aberrations of the German academic community falls short of the mark. German Middle East studies have simply failed to promote the pluralization of the discipline. To this day, there is not a single chair for Kurdish Studies at a state university, just as there is no state chair for Israel Studies. The Max Weber Foundation maintains foreign research centers exclusively in Beirut and Istanbul, but not in Jerusalem or Erbil. The large non-university research centers, the GIGA Institute for Middle East Studies and the Zentrum Moderner Orient in Berlin, deliberately do not employ any experts on Israel. Large centers for the contemporary study of the Middle East, including Marburg and Nuremberg-Erlangen, have neither a chair for Israel studies nor a chair for Jewish studies.

The echo chamber of German Middle Eastern studies is therefore also a product of structural blindness. If you only speak one Middle Eastern language, which is almost always Arabic, a multilingual and multiethnic region quickly becomes the supposed "Arab world"; and anyone who has only attended Islamic studies seminars on the Middle East quickly sees a multi-religious region as only part of the "world of Islam". Anyone who neither speaks Arabic nor is Muslim (like the Jewish Israelis) simply does not fit into this imagined region and can only be viewed with suspicion. Ideally, they should be excluded from all academic circles.

The only way out of the narrowing of horizons is therefore their consistent pluralization: Middle East centers that believe they can manage without expertise on the Jewish Middle East and without expertise on Israeli society have finally fallen out of time. Anyone who wants to engage with Israeli society must acquire a deep understanding of Palestinian history, and anyone who sympathizes with the Palestinian cause should of course understand why exactly millions of Jews defend the idea of a Jewish nation state in the land of Israel/Palestine, without being satisfied with the griffing formula of "settler colonialism". Developments in recent years show that the Arab world has long since made its peace with the state of Israel. Perhaps one day this will also apply to German Middle East studies.

Download
 

  • Date: 5 November 2025
    Date 5 November 2025
  • Time: 
	09:51
	UTC+01:00
    Time 09:51 UTC+01:00
  • Participation:
    Participation
  • Language:
    Language
  • Contact:
    Contact
  • Location:
    Location
  • Registration? No

News


Get to know the ABC and become a member

Portrait of Professor Abraham Berliner (1833-1914)

Newsletter cover Lehrstuhl Bibel