Direkt zu den Inhalten springen
Paris Arsenal
Journee d'etudes 2024. Foto © Ekaterina 'Qeto' Gotsiridze

Bibelglossare als verborgene Kulturträger.                             Judäo-französischer Kulturaustausch im Hochmittelalter

Föderung durch und Einrichtung bei der Heidelberger Akademie der Wissenschaften / Akademienprogramm

Startseite | Heidelberger Akademie der Wissenschaften

Bibelglossare als verborgene Kulturträger | Heidelberger Akademie der Wissenschaften

Im Zentrum des Projektes stehen hebräisch-französische Glossare, die (zum größten Teil erstmals) ediert und historisch-philologisch bearbeitet und kontextualisiert werden, weil sie exzeptionelle Zeugen für eine sich zeitgleich entwickelnde (jüdische und christliche) französische (Bibel-)Lesekultur in Westeuropa zwischen dem 12. und dem 14. Jh. sind. Die Glossare bilden Grundlagentexte für die Erforschung der Wechselbeziehungen zwischen der jüdischen Geistesgeschichte und der nicht-jüdischen Umwelt sowie den lexikalischen Interferenzen zwischen jüdischen und christlichen volkssprachlichen Kulturen. Die französischen Glossen sind durchgehend in hebräischer Schreibung notiert und umfassen etwa 1/4 des heute bekannten altfranzösischen Wortschatzes.

Die philologische Arbeit wird von Anfang an in eine digitale Arbeitsumgebung integriert, die die seit 2018 im Projekt Corpus Masoreticum produktiv genutzte und kontinuierlich weiterentwickelte Datenbank BIMA 2.0 verwendet. BIMA 2.0 sichert die editorische Erschließung und Langzeitarchivierung des gesamten hebräisch-französischen Materials und stellt Tools bereit, die die nachhaltige Verwaltung, Aufbereitung, Präsentation und Visualisierung der Projektergebnisse garantieren. Eine Datenexportschnittstelle via RDF/OntoLex stellt sicher, dass die Interoperabilität der lexikographisch relevanten Editionsdaten als ‚Linked Open Data‘ mit den immer noch vorgehaltenen Ressourcen des DEAFél (Dictionnaire étymologique de l’ancien français électronique) gewährleistet ist, und damit auch DEAFél für weitere Forschung nachgenutzt wird. Der Bereich der Digital Humanities leistet darüber hinaus einen eigenständigen Forschungsbeitrag zur Ausdifferenzierung einer digitalen Korpuslinguistik judäo-französischer Textkulturen des Mittelalters. Die digitalen Ergebnisse werden durch Online- und Printpublikationen ergänzt, die transdisziplinär für die Jüdischen Studien, die Romanistik, die jüdische und christliche Theologie sowie insgesamt für die mittelalterliche (Wissens-) Geschichte neue wissenschaftliche Impulse setzen werden.


Aktuelle Veranstaltungen

Keine Nachrichten verfügbar.

Vergangene Veranstaltungen

Shimon-Peres-Preis für die Hochschule und Tech2Peace

Aktuelles Besondere Termine Presse

Tech2Peace wurde gemeinsam mit der Hochschule mit dem Shimon-Peres-Preis ausgezeichnet – für das Projekt „Upholding Dialogue in Times of Crisis – Examining Jewish-Muslim Relations in Times of War and Crisis“. Wir freuen uns sehr über diese besondere Anerkennung und gratulieren Tech2Peace herzlich zu dieser wichtigen Auszeichnung.

Der Shimon-Peres-Preis wird vom Auswärtigen Amt in Kooperation mit der Stiftung Deutsch-Israelisches Zukunftsforum verliehen. Er erinnert an den ehemaligen israelischen Staatspräsidenten und Friedensnobelpreisträger Shimon Peres und würdigt junge deutsche und israelische Fach- und Führungskräfte, die sich besonders für die Gestaltung der deutsch-israelischen Beziehungen einsetzen. Der Preis ist mit jeweils 10.000 Euro dotiert.

Mit dem ausgezeichneten Projekt setzt sich Tech2Peace dafür ein, den Dialog zwischen jüdischen und muslimischen Communities auch in Zeiten von Krieg, Krise und wachsender Polarisierung aufrechtzuerhalten. Im Mittelpunkt stehen Begegnung, gegenseitiges Verständnis und Räume, in denen schwierige Fragen gemeinsam und respektvoll verhandelt werden können. Die Hochschule ist stolz, dieses Projekt als Partnerin zu begleiten und von der Zusammenarbeit zu profitieren.

Die Preisverleihung in Berlin war ein sehr bewegendes und würdiges Fest. Unter den Gästen waren unter anderem Bundesaußenminister Johann Wadephul, Shimon Peres’ Kinder Zvia Walden und Yoni Peres, Regierender Bürgermeister Wegner sowie Christina Bermann-Harms, die neue Direktorin des Deutsch-Israelischen Zukunftsforums. Auch unser Rektor, Andreas Brämer, und Tech2Peace-Mitgründer Uri Rosenberg waren vor Ort.

Wir danken Tech2Peace für dieses beeindruckende Engagement und sehen die Auszeichnung als Ermutigung, die Zusammenarbeit für Dialog, Verständigung und demokratischen Zusammenhalt weiter auszubauen.

Gruppenfoto2 Tech2Peace, Rektor Brämer
  • Datum: 6. November 2026
    Datum 6. November 2026
  • Uhrzeit: 
	06:38
	UTC+01:00
    Uhrzeit 06:38 UTC+01:00
  • Teilnahme:
    Teilnahme
  • Sprache:
    Sprache
  • Ansprechperson:
    Ansprechperson
  • Ort / Link:
    Ort / Link
  • Anmeldung erforderlich? Ohne Anmeldung

Kontakt

Logo Bibelglossare blau

Bibelglossare

Kontaktliste anzeigen