Lernmaterialien

Hebräische Sprachwissenschaft

Links für das Studium

 

Institute

Seminar für Sprachen und Kulturen des Vorderen Orients der Universität Heidelberg

 

 

 

 

Semitistik allgmein

Semitic Archive: Linguistics Research Papers
Department of Linguistics at the University of Southern California

Alfabetos de Ayer y de Hoy
Alfabete von gestern und heute: umfangreiche Seiten in Spanisch über die Schriften der Welt

Jewish Language Research Website

Jewish-Languages Mailing List
University of Stanford

 

 

 

 

 

Aramäisch

The Comprehensive Aramaic Lexicon Project

Learn Assyrian Online
The Aramaic Alphabet, Syriac-Aramaic Vocabulary

 

 

 

Einführende Literatur

• 1. Zur Methode der hebr. Sprachwissenschaft und die Einbettung des Hebräischen in die semitische Sprachfamilie
• 2. Das klassische Hebräisch
• 3. Das rabbinische Hebräisch
• 4. Das Hebräisch des Mittelalters
• 5. Das Hebräisch der Neuzeit

 

1. Zur Methode der hebr. Sprachwissenschaft

Allgemeine Sprachwissenschaft

• H.Bussmann, Lexikon der Sprachwissenschaft, Stuttgart 1983 (Kröners Taschenausgabe)
• Handbook of the International Phonetic Association, Cambridge 1999
• H.Stammerjohann (Hg.), Handbuch der Linguistik. Allgemeine und angewandte Sprachwissenschaft, Darmstadt 1975

Der semitische Sprachvergleich

• G.Bergsträsser, Einführung in die semitischen Sprachen. Sprachproben und grammatische Skizzen, Darmstadt 1963.(Englische Übersetzung erweitert, Winona Lake 1995)
• R.Hetzron, The semitic languages, London -New York 1997
• E.Lipinski, Semitic Languages. Outline of a comparative grammar, Leuven 1997
• Ch.Rabin, Semitic Languages. An Introduction, Jerusalem 1991 (hebr.)
• R.Stempel, Abriß einer historischen Grammatik der semitischen Sprachen, Frankfurt 1999
• D.Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques. Fasc. 1 Paris 1970; Fasc. 2 Paris 1976. Fasc 3-8ff, Leuven 1993ff

Zur Schrift

• J.Naveh, Early History of the Alphabet, Jerusalem 2. Aufl., 1987

Zu den hebr. Grammatiken

• W.R.Garr, Dialect geography of Syria-Palestine, 1000-586 B.C.E., Philadelphia 1985
• J.Hoftijzer-K.Jongeling, Dictionary of the North-West Semitic inscriptions, 1.2., Leiden 1995

Zum Akkadischen

• W.vonSoden, Grundriss der akkadischen Grammatik. Roma 3. Aufl. 1995
• W.vonSoden, Akkadisches Handwörterbuch, Wiesbaden 1965-1981

Zum Ugaritischen

• J.Tropper, Ugaritische Grammatik, Münster 2000
• G.del Olmo Lete y J.Sanmartin, A Dictonary of the Ugaritic Language in the alphabetic tradition, Leiden 2.Aufl. 2004

Zum Phönizischen

• J.Friedrich-W.Röllig, Phönizisch-Punische Grammatik, 3.Aufl., neu bearbeitet von M.G.A. Guzzo unter Mitarbeit von W.R.Mayer, Roma 1999
• Ch.R.Krahmalkov, A Phoenician-Punic Grammar, Leiden 2001
• Ch.R.Krahmalkov, Phoenician-Punic Dictionary, Leuven 2000

nach oben

 

2. Das klassische Hebräisch

Zur Geschichte der hebräischen Sprache

• Artikel "Hebrew Language" Encyclopedia Judaica 16, Jerusalem 1971, 1560-1662 (Ch.Brovender: Pre-Biblical; Y.Blau: Biblical; E.Y.Kutscher: The Dead Sea Scrolls; E.Y.Kutscher: Mishnaic; E.Goldenberg: Medieval; E.Eitan: Modern Period)
• M.Hadas-Lebel, Histoire de la langue Hébraique. Des origines à l'époque de la Mishna, Leuven 1995
• E.Y.Kutscher, A History of the Hebrew Language, Leiden 1982
• A.Sáenz-Badillos, A History of the Hebrew Langluage, übersetzt von J.Elwolde, Cambridge 1993
• Ch.Rabin, Hebrew. In: A. Sebeok (Ed.), Current trends in linguistics Vol. 6, The Hague-Paris 1970, 304-346
• Ch.Rabin, Die Entwicklung der hebräischen Sprache, Wiesbaden 1988 (Veröffentlichungen der Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg Nr.2)

Epigraphisches Althebräisch

• G.I.Davies, Ancient Hebrew Inscriptions. Corpus and Concordance, Cambridge 1991. Vol.2, Cambridge 2004
• S.L.Gogel, A grammar of epigraphic hebrew, Atlanta/Georgia 1999
• J.Renz-W.Röllig, Handbuch der althebräischen Epigraphik I-III, Darmstadt 1995 (Edition mit sprachlichem Kommentar)
• A.Schüle, Die Syntax der althebräischen Inschriften. Ein Beitrag zur historischen Grammatik des hebräischen, Münster 2000
• Z.Zevit, Matres lectionis in ancient hebrew epigraphs, Cambridge/Mass. 1980

Grammatiken des Bibel-Hebräischen

• H.Bauer- P.Leander, Historische Grammatik der hebräischen Sprache, Halle 1922. Nachdruck Hildesheim 1991 (Paperback DM 98.-)(nur Einleitung, Schriftlehre- Laut- und Formenlehre)
• G.Bergsträsser, Hebräische Grammatk (1.Teil: Einleitung, Schrift- und Lautlehre, Leipzig 1918), (2.Teil: Verbum, Leipzig 1929) mehr nicht erschienen, Nachdruck Hildesheim 1995 (auch einzeln, ohne Gesenius-Kautzsch Grammatik beziehbar)
• K.Beyer, Althebräische Grammatik, Göttingen 1969 (Rekonstruktion des vorexilischen Hebr.nach den Transkriptionen, Ausspracheüberlieferungen, kanaan. Schwesternsprachen)
• J.Blau, A Grammar of Biblical Hebrew, Wiesbaden 2. Aufl. 1993 (Schrift- und Formenlehre und Zusammenfassung der Syntax nach Gen 37-45 und Jona)
• C.Brockelmann, Hebräische Syntax, Neukirchen 1956
• W.Gesenius-E.Kautzsch, Hebräische Grammatik, Leipzig 281909. Nachdruck Hildesheim 1995 (einschließlich Syntax), angeheftet ist die Grammatik von G.Bergsträsser
• P.Joüon - T.Muraoka, A grammar of biblical hebrew I.II., Roma 1991 (einschließlich Syntax)
• R.Meyer, Hebräische Grammatik, urspr. Sammlung Göschen Band 1 (Einleitung, Schrift- und Lautlehre) 31982 ; Band 2 (Formenlehre, Flexionstabellen) 31969; Band 3 (Satzlehre) 31972; Band 4 (Register) 31972; mit einem bibliographischen Nachwort von U.Rüterswörden, de Gruyter Studienbuch, Berlin 1992
• D.Michel, Grundlegung einer hebr. Syntax 1 (Sprachwiss Methodik. Genus + Numerus des Nomens), Neukirchen 1977.
  – Band 2 (Der hebr Nominalsatz), Neukirchen 2004
• A.Sperber, A historical grammar of biblical hebrew, Leiden 1966 (Rekonstruktion der vormasor. Grammatik aufgrund von Transkriptionen)
• B.K.Waltke, An introduction to biblical hebrew syntax, Eisenbrauns 1990

Wörterbücher des Bibel-Hebräischen

• W.Baumgartner, Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament, Leiden 1967-1996 (HAL3). Englische Übersetzung Leiden 1998
• D.J.A.Clines, The dictionary of classical hebrew, Vol. 1-4ff, Sheffield 1993-1998ff
• W.Gesenius, Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament, 171915. Nachdruck Heidelberg 1962
• W.Gesenius, 18.Auflage bearbeitet von R.Meyer, H.Donner, U.Rüterswörden, Berlin-Heidelberg 1987ff (bisher 3 Lieferungen, 1987.1995.2005)

Bibel-hebräische Namenkunde

• H.Rechenmacher, Personennamen als theologische Aussagen, St.Ottilien 1997
• W.Richter, Materialien einer althebräischen Datenbank. Die bibelhebräischen und -aramäischen Eigennamen morphologisch und syntaktisch analysiert, St.Ottilien 1996

Spätes-Bibel-Hebräisch

• A.Kropat, Die Syntax des Autors der Chronik, Giessen 1909
• R.Polzin, Late biblical hebrew, Missoula/Montana 1976

Samaritanisches Hebräisch

• Z.Ben Chayyim, A grammar of samaritan hebrew, Jerusalem 2000 (hebr. Jerusalem 1977)
• R.Macuch, Grammatik des samaritanischen Hebräisch, Berlin 1969

Hebräisch der Handschriften vom Toten Meer

• E.Y.Kutscher, The language and linguistic background of the Isaiah Scroll (1QIsaa), Jerusalem 1959 (hebr.), engl. Leiden 1974
• E.Qimron, The Hebrew of the Dead Sea Scrolls, Atlanta/Georgia 1986

Masoretisches Hebräisch

• I.Yeivin, The hebrew language tradition as reflected in the babylonian vocalization I.II., Jerusalem 1985 (hebr.)
• I.Yeivin, Introduction to the tiberian masorah (hebr., ins Englische übersetzt von E.J.Revell) Missoula/Montana 1980

Zusammenfassende Darstellung der aramäischen Sprache

• K.Beyer, The Aramaic language, Göttingen 1986
• H.Gzella, Tempus, Aspekt und Modalität im Reichsaramäischen, Wiesbaden 2004
• E.Y.Kutscher, Aramaic. Encyclopedia Judaica 3, Jerusalem 1971, 259-287
• F.Rosenthal (Ed.), An aramaic handbook. Part I/1 Texts (alt-aram. / reichs-aram./ biblisch-aram./ palmyren.-,hatraenisch-, nabatäisch-aram./ jüdisch palästinisch-aram.); Part I/2 (Glossare zu den Texten); Part II/1 Texts (Samaritan.-aram. / palästinisch-syrisch-aram./ syro-aram./ babylonisch-talmudisch-aram./ mandäisch-aram./ neu-aram.); Part II/2 (Glossare), Wiesbaden 1967

Ägyptisch-Aramäisch

• T.Muraoka-B.Porten, A grammar of egyptian aramaic, Leiden 1997, 2. Aufl. 2004
• J.Hoftijzer-K.Jongeling, Dictionary of the North-West Semitic inscriptions, 1.2., Leiden 1995, 2. Aufl. 2004

Bibel-aramäische Grammatiken

• H.Bauer-P.Leander, Grammatik des biblischen Aramäisch, Tübingen 1927. Nachdruck Hildesheim 1995 (DM 108.-; die ausführlichste Grammatik, einschließlich Syntax)
• K.Beyer, Die aramäischen Texte vom Toten Meer, Göttingen 1984. Ergänzungsband Göttingen 1994 Band II, Göttingen 2004
• E.Qimron, Aramit Miqrait, Biblical Aramaic, Jerusalem 1993 (hebr.)
• F.Rosenthal, A grammar of biblical aramaic, Wiesbaden 6. Aufl. 1995

Bibel-aramäische Wörterbücher

• M.E.J.Richardson, The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament V: Aramaic Supplementary Bibliography, Leiden 2000 (engl. Übersetzung mit Revision der deutschen Ausgabe von W.Baumgartner, siehe hebr. Wörterbücher)

nach oben

 

3. Das rabbinische Hebräisch

Epigraphisches außer-rabbinisches Hebräisch

• B.Ridzewski, Neuhebräische Grammatik aufgrund der ältesten Handschriften und Inschriften, Frankfurt 1992

Grammatiken zum rabbinischen Hebräisch

• K.Albrecht, Neuhebräische Grammatik aufgrund der Mischna, München 1913
• M.Bar Asher (Ed.), Studies in mishnaic hebrew, Jerusalem 1998
• M.Bar Asher, L'hébreu mishnique: études linguistiques, Leuven 1999
• S.Kessler-Mesguich, La langue des Sages. Matériaux pour une étude linguistique de l’hébreu de la Mishna, Paris-Louvain 2002
• E.Y.Kutscher, Hebrew language. Mischnaic, Encyclopedia Judaica 16, Jerusalem 1971, 1590-1607
• M.Pérez Fernández, An introductory grammar of rabbinic hebrew (translated by J.Elwolde), Leiden 1997. Paperback 1999
• M.H./Z.Segal, Diqduq leshon hamMischna, Tel Aviv 1936; die englische Version: A grammar of mishnaic hebrew, Oxford 1958, Paperback 1980 ( ist eine Vorform der hebr. Ausgabe)

Wörterbücher zum rabbinischen Hebräisch

• Ch.Albeck, Einführung in die Mischna, Berlin 1971, S.199-390
• G.Dalman, Aramäisch-Neuhebräisches Handwörterbuch zu Targum, Talmud und Midrasch, Göttingen 1938. Nachdruck Hildesheim 1997 (DM 187.-)
• M.Jastrow, A dictionary of the Targumim, the Talmud babli an yerushalmi, and the Midrashic Literature, New York 1950. Nachdrucke
• J.Levy, Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim, Berlin Wien 21924. Nachdruck Darmstadt 1963
• M.Moresteht, A lexicon of the new verbs in tannaitic hebrew, Ramat Gan 1980 (hebr.)

Grammatiken zum palästinischen Aramäisch

• G.Dalman, Grammatik des jüdisch-palästinischen AramäischLeipzig 2. Aufl, 1905. Nachdruck Darmstadt 1960. 1981
• St.E.Fassberg, A grammar of the palestinian Tragum fragments from the Cairo Genizah, Atlanta/Georgia 1990
• D.M.Golomb, A grammar of Targum Neofiti, Chico/Californ. 1985
• E.Y.Kutscher, Studies in galilaean aramaic, Ramat Gan 1976

Wörterbücher zum palästinischen Aramäisch

• G.Dalman (siehe zum rabbinischen Hebräisch)
• M.Jastrow (siehe zum rabbinischen Hebräisch)
• J.Levy, Chaldäisches Wörterbuch über die Targumim.1.2., Leipzig 1881. Nachdruck Köln 1959
• M.Sokoloff, A dictionary of jewish palestinian aramaic, Ramat Gan 1990, 2. Aufl. 2002 (ca 25 Seiten Korrektur)
• M.Sokoloff, A dictionary of Judean Aramaic, Ramat Gan 2003

Grammatiken zum babylonischen Aramäisch

• Y.Frank, Grammar for Gemara. An introduction to babylonian aramaic, Jerusalem 1995
• C.Levias, A grammar of the aramaic idiom contained in the babylonian Talmud, Cicinnati 1900. Nachdruck Westmead / Farnborough /Hants. /England 1971
• M.L.Margolis, Die aramäische Sprache des babylonischen Talmuds, München 1910 (Grammatik, Chrestomathie, Wörterbuch)

Wörterbücher zum babylonischen Aramäisch

• G.Dalman (siehe zum rabbinischen Hebräisch/Link)
• M.Jastrow (siehe zum rabbinischen Hebräisch/Link)
• J.Levy (siehe zum palästinischen Aramäisch/Link)
• M.Sokoloff, A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic Periods, Bar Ilan, Ramat Gan 2002

nach oben

 

4. Das Hebräisch des Mittelalters

Zusammenfassende Darstellungen

• W.Bacher, Die hebräische Sprachwissenschaft vom 10. Bis zum 16.Jh.. In: J.Winter-A.Wünsche (Ed.), Die Geschichte der rabbinischen Litteratur während des Mittelalters und ihre Nachblüte in der neueren Zeit, Trier 1894 133-235. Nachdruck
• S.W.Baron, A social and religious history of the Jews Vol.VII: Hebrew language and letters, New York 1958
• D.Mierowski, Hebrew grammar and Grammarians throughout the Ages, Johannesburg 1955
• A.Schippers, Hebrew grammatikal tradition. In: R.Hetzron (Ed.) The semitic languages, New York 1997, 59-65
• M.Steinschneider, Hebräische Übersetzungen des Mittelalters und die Juden als Dolmetscher, Berlin 1893. Nachdruck Hildesheim 1968
• D.Tené, Hebrew linguistic literature, Encyclopedia Judaica 16, Jerusalem 1971, 1352-1401
• M.Thiel, Grundlage und Gestalt der Hebräischkenntnisse des frühen Mittelalters, Spoleto 1973
• I.E.Zwiep, The mother of reason and revelation. A short history of medieval jewish linguistic thought, Amsterdam 1997

Wörterbücher

• J.Klatzkin, Osar ha-Munnachim ha-Philosofiyyim I-IV, 1928. Nachdruck New York 1968

Zum Judeo-Arabischen

• J.Blau, A grammar of medieval judaeo-arabic, Jerusalem 2. Aufl., 1980 (hebr.)
• J.Blau, The emergence and linguistic background of judaeo-arabic, Jerusalem 3. Aufl., 1999

nach oben

 

5. Das Hebräisch der Neuzeit

Zusammenfassende Darstellungen

• A.Bar Adon, The rise and decline of a dialect, The Hague 1975. 2. Aufl. 1979
• J.Blau, The renaissance of modern hebrew and modern standard arabic: parallels and differences in the revival of two semitic languages, Berkeley 1981
• J.Fellman, The revival of a classical tongue. Eliezer Ben Yehuda and the modern hebrew language, Paris 1973
• J.M.Landau, Language Study in Israel. In: T.A.Sebeok (Ed.), Current trends in linguistics 6, The Hague 1970, 721-745
• Ch.Rabin, Hebrew. The transition to modern hebrew. Modern hebrew. In: T.A.Sebeok (Ed.), Current trends in linguistics 6, The Hague 1970, 326-346
• H.B.Rosén, Contemporary Hebrew, The Hague 1977

Grammatiken

• L.Glinert, The grammar of modern hebrew, Cambridge 1989
• S.Zemach-Tendler, Lehrbuch der neuhebr. Sprache, Norderstedt 1999

Wörterbücher

• R.Alcalay, The complete hebrew-english dictionary. 4vls Nachdruck (in einem Band) Tel Aviv 1980
• A.Even-Schoschan, HamMillon hachchadasch. 8 vls., Jerusalem 1996
• J.Lavy, Langenscheids Handwörterbuch Hebräisch: I Hebr.-Deutsch, Berlin 1975; II: Deutsch-Hebr., Berlin 1980