Prof. Dr. Roland Gruschka

Juniorprofessor
Lehrstuhl Jüdische Literaturen


Sprechstunde (Vorlesungszeit): Do, 10–11 Uhr und nach Vereinbarung. A2-06
Sprechstunde (Semesterferien): nach Vereinbarung


Tel.:  (0)6221–54-19 236
Fax.: (0)6221–54-19 209

E-Mail: roland.gruschka@hfjs.eu


Curriculum Vitae

Publikationen

Fachbereich Jüdische Literaturen  

Vita

Seit 2010 Juniorprofessor für Jüdische Literaturen an der Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg

2001–2010 Assistent am Lehrstuhl für Jiddische Kultur, Sprache und Literatur, Institut für Jüdische Studien der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

2005 Promotion in Jiddistik, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

Bis 2001 Wissenschaftliche Hilfskraft im DFG-Projekt „Reb Henoch, oder: Woß tut me damit? Eine jüdische Komödie der Aufklärungszeit“

2000 MA in Yiddish Studies, SOAS, University of London
Studium u.a. Philosophie, Osteuropäische Geschichte und Jiddistik in Düsseldorf und London

Lehr- und Forschungsaufenthalte im Ausland (u.a. YIVO Institute for Jewish Research, New York)

 

Publikationen (Auswahl)

Monografien

• Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. München 2010 (Beck’sche Reihe, 1621). Mit Marion Aptroot.
• Übersetzungswissenschaftliche Aspekte von Mendel Lefin Satanowers Bibelübersetzungen. Hamburg 2007 (jidische schtudies, 14).

Editionen

• Isaak Euchel: Reb Henoch, oder: Woß tut me damit. Eine jüdische Komödie der Aufklärungszeit. Textedition von Marion Aptroot und Roland Gruschka, mit einleitenden Beiträgen von Marion Aptroot, Delphine Bechtel, Shmuel Feiner und Roland Gruschka. Hamburg 2004 (jidische schtudies, 11).

Aufsätze

• “Osher Shvartsman and Soviet Yiddish Literary Criticism: A Mythopoetic Discourse.” In: Yiddish Poets and the Soviet Union, 1917–1948 (Papers of the 1st Heidelberg International Conference in Modern Yiddish Studies 2008). Hg. v. Daniela Mantovan. Heidelberg: Winter (erscheint 2010).
• “A New Babylon. The City in Sholem Asch’s Novel ‘Petersburg’.” In: From the Shtetl to the Metropolis. Hrsg. v. Shlomo Berger. Amsterdam 2012 (Amsterdam Yiddish Symposium, 6), S. 51–71.
• „›Ss’ harz in benken gejt mir ojß‹: Heinesche Motive im Werk des jiddischen Dichters Oscher Schwarzman.“ In: Heine-Jahrbuch 50 (2011), S. 108–128.
• „Das progressive Erbe der Haskala im Dienste des ‚jiddischen Proletariats‘: Dowid Hofschtejns sowjetisch-jiddische Übersetzung von Isaak Euchels Komödie Reb Henoch.“ In: Isaac Euchel. Der Kulturrevolutionär der jüdischen Aufklärung. Hrsg. v. Marion Aptroot, Andreas Kennecke und Christoph Schulte. Hannover 2010 (Aufklärung und Moderne, 15), S. 319–339.
• „›E Dichter, aber dennoch e sehr gescheidter Mann‹: Heinrich Heine in ›jüdischer Mundart‹.“ In: Heine-Jahrbuch 48 (2009), S. 194–207. Mit Regina Grundmann.
• “Tuvia Schalit’s Di spetsyele relativitets-teorye of 1927 and Other Introductions to the Theory of Relativity in Yiddish.” In: Science in Context 20/2 (2007), S. 317–339.
• “Mendel Lefin’s Yiddish Bible Translations: Innovation and Conflicting Principles of Translation under the Influence of Moses Mendelssohn.” In: Iggud: Selected Essays in Jewish Studies, vol. 3: Literatures, Languages, Arts. Hrsg. v. Tamar Alexander u.a.. Jerusalem 2007, S. 15*–22*.
• „Der Sprachenkosmos in Isaak Euchels Komödie Reb Henoch und die Sprachverhältnisse der Berliner Haskala.“ In: Isaak Euchel, Reb Henoch, oder: Woß tut me damit. Hamburg 2004, S. 45–66.
• „Einige Beobachtungen zur Grammatik im Jiddisch von Mendel Lefin Satanowers Bibelübersetzungen.“ In: Jiddistik-Mitteilungen 32 (2004), S. 1–26.
• „Jiddisch und jüdische Identität in Berlin um 1800. Der Sprachenkosmos in Isaak Euchels Aufklärungskomödie Reb Henoch.“ In: Sprache und Sprachen in Berlin um 1800. Hrsg. v. Ute Tintemann und Jürgen Trabant. Hannover 2004 (Berliner Klassik, 3), S. 89–113.
• „Von Parodien deutscher Dichtung, dem Nachleben von Isaak Euchels ›Reb Henoch‹ und anderen Lesestoffen der Berliner Juden: Die Kolportagereihe ›Gedichte und Scherze in jüdischer Mundart‹.“ In: Aschkenas 13/2 (2003), S. 485–499.
• “On Marrism and Soviet Yiddish Linguistics.” In: Slavic Almanach, Vol. 7/No. 10 (2001), S. 165–190.